久々の更新です。
今回は、F1界のみならず、人種差別との闘いでも先頭に立って活躍しているハミルトンによるInstagramの投稿を見て見ましょう。
この投稿をInstagramで見る
もはやカタカナで「ブラック・ライブズ・マター」としてすっかり聞き慣れてしまった言葉でも、自身が有色人種でかつ大きな影響力を持つ人物がBlack Lives Matter.と言うと、改めて新鮮な説得力を持つような気がしますね。
さて、まず注目したいのは次の一文。
We must keep pushing to hold ourselves and others accountable.
僕たちは、僕たち自身もほかの人たちも責任を持つようにするために努力を続けるべきだ。
hold…accountableで「…に責任を課す、責任を取らせる」という意味で、ここでのaccountableはもっと踏み込んで訳せば「モータースポーツや世界中で起きている不平等についてどう対応するか（＝放っておくかどうか）は私たちの責任である」ということですよね。
もう一つ面白いと思ったのは、
see true and lasting change in our world
世界に真の、永続的な変化をもたらす
の部分。lasting（長く続く）とchange（変化）は一見矛盾する言葉のように思えますが、ここではもちろん「すぐ後戻りしてしまうような一時的な変化」ではなく、「正しい方向に変わった後、そのままの状態が続くような変化」ということですね。
それにしても、最後の一文、What are you committed to?にはハッとさせられますね。
（校正 ロブソン麗奈さん）
